1 00:00:06,690 --> 00:00:11,238 [Sem diálogo audível] 2 00:00:46,173 --> 00:00:49,696 [Sem diálogo audível] 3 00:01:40,067 --> 00:01:45,799 [Abordagens de avião] 4 00:01:58,478 --> 00:02:02,962 Mãe! Mãe! 5 00:02:04,242 --> 00:02:07,413 Mãe! Mãe! 6 00:02:09,814 --> 00:02:11,993 Ei. Ei. 7 00:02:12,888 --> 00:02:14,234 Quem é você? 8 00:02:25,858 --> 00:02:28,100 Melinda. Jônatas. 9 00:02:28,132 --> 00:02:32,070 Melinda! Jônatas. 10 00:02:32,102 --> 00:02:33,447 - Ei! - [ Homem ] Jônatas. 11 00:02:33,478 --> 00:02:36,649 Melinda! Jônatas. 12 00:02:37,385 --> 00:02:40,845 - O que aconteceu? - Melinda! Jônatas! 13 00:02:47,471 --> 00:02:49,650 [ Homem Estava no meio da pista. 14 00:02:50,738 --> 00:02:52,532 Eu tive que decolar. 15 00:02:52,565 --> 00:02:54,966 [Homem de pijama] Que horrível. Alguém conte-me o que aconteceu. 16 00:02:57,335 --> 00:02:58,296 Ah, meu Senhor. 17 00:02:58,329 --> 00:03:01,178 - [Garota] Por favor. - [Homem de Pijama] Por favor. 18 00:03:01,209 --> 00:03:03,259 [ Homem Estava no meio da pista. 19 00:03:04,796 --> 00:03:07,838 - Eu tive que decolar. - Ei! O que? O que aconteceu? 20 00:03:07,870 --> 00:03:10,880 Estava no meio da pista. 21 00:03:10,913 --> 00:03:12,897 Eu tive que decolar. 22 00:03:12,930 --> 00:03:15,491 - Quem é você? - Foi no meio da pista. 23 00:03:15,524 --> 00:03:17,125 Eu tive que decolar. 24 00:03:27,979 --> 00:03:29,869 Estava no meio da pista. 25 00:03:31,054 --> 00:03:32,912 Eu tive que decolar. 26 00:03:33,743 --> 00:03:36,179 [Estalos] 27 00:04:23,441 --> 00:04:25,204 [Estalos Elétricos] 28 00:04:39,902 --> 00:04:42,944 [Voz masculina gravada] Era uma vez, havia três-- 29 00:04:42,975 --> 00:04:45,473 Era uma vez, havia três-- 30 00:04:46,530 --> 00:04:49,667 Era uma vez, havia três-- 31 00:04:49,699 --> 00:04:53,031 Era uma vez, havia três-- 32 00:04:53,063 --> 00:04:56,232 Era uma vez, havia três-- 33 00:04:56,264 --> 00:05:01,165 Era uma vez, havia três-- Era uma vez-- 34 00:05:02,317 --> 00:05:05,679 [Suspiros] 35 00:05:18,776 --> 00:05:20,186 [Suspiros] 36 00:07:30,195 --> 00:07:33,109 [Cães latindo à distância] 37 00:07:44,700 --> 00:07:47,485 [Tocando] 38 00:07:51,296 --> 00:07:52,353 [Homem] Aeroporto. 39 00:07:52,385 --> 00:07:56,036 Sim, uh, quantos voos mais você saiu esta noite? 40 00:07:56,068 --> 00:07:58,502 -Vai ou vem? - Qualquer um. 41 00:07:58,533 --> 00:08:01,512 Hum, apenas um olho vermelho para Dallas às 14h11, senhor. 42 00:08:01,544 --> 00:08:02,921 Qual é o vôo? 43 00:08:02,952 --> 00:08:04,747 É um Pan West 601. 44 00:08:05,514 --> 00:08:07,212 Obrigado. 45 00:08:07,243 --> 00:08:10,382 [Cliques em linha, Tom de discagem ] 46 00:08:11,086 --> 00:08:13,263 [Substitui o receptor] 47 00:08:13,294 --> 00:08:15,761 Conde. 48 00:08:15,793 --> 00:08:17,331 Qual é o problema? 49 00:08:17,363 --> 00:08:22,423 Eu, uh-- Eu tive um sonho ruim. 50 00:08:23,991 --> 00:08:27,289 O que você espera? Você come pêssegos com pizza. 51 00:08:28,794 --> 00:08:30,460 Foi tão real. 52 00:08:32,541 --> 00:08:34,270 Pegue um brometo. 53 00:08:51,817 --> 00:08:53,770 Onde você está indo? 54 00:08:53,803 --> 00:08:55,756 Eu tenho que verificar em alguma coisa. 55 00:08:55,788 --> 00:08:58,350 - Earl, é 1h da manhã! - Eu sei. 56 00:09:00,079 --> 00:09:02,160 - Conde! - [Itens tilintando] 57 00:09:02,192 --> 00:09:05,140 É importante, Nancy. Eu penso. 58 00:09:24,929 --> 00:09:27,203 [Voz Feminina] A zona branca é para carregar... 59 00:09:27,234 --> 00:09:28,931 e descarregando apenas de passageiros. 60 00:09:28,963 --> 00:09:30,629 Não há estacionamento. 61 00:09:55,894 --> 00:09:57,720 Como você está? São dois bits. 62 00:09:58,263 --> 00:09:59,832 Não consigo dormir, hein? 63 00:09:59,865 --> 00:10:02,459 Sim, eu conheço o sentimento. É por isso que aceitei este trabalho. 64 00:10:02,491 --> 00:10:03,899 [Risadas] 65 00:10:03,932 --> 00:10:05,629 [Moedas barulhentas] 66 00:10:07,903 --> 00:10:10,080 Ah, isso é terrível, não é? 67 00:10:10,110 --> 00:10:11,584 Esse é o acidente número dois, você sabe. 68 00:10:11,616 --> 00:10:13,633 Eles vêm em três. 69 00:10:13,666 --> 00:10:16,324 Rapaz, depois daquele 747 caiu na semana passada, 70 00:10:16,355 --> 00:10:18,309 Eu não voaria agora se você me pagasse. 71 00:11:51,237 --> 00:11:52,838 Cuidado, idiota. 72 00:12:46,890 --> 00:12:49,548 [Conversando, indistinto] 73 00:12:51,149 --> 00:12:52,815 [Voz masculina gravada] Era uma vez, 74 00:12:52,847 --> 00:12:55,697 havia três porquinhos, 75 00:12:55,728 --> 00:13:00,180 e todos decidiram para construir suas próprias casas. 76 00:13:00,212 --> 00:13:03,477 O primeiro construído sua casa de palha. 77 00:13:03,510 --> 00:13:07,385 O segundo construído sua casa feita de gravetos. 78 00:13:07,416 --> 00:13:11,965 E o terceiro construído sua casa de tijolos. 79 00:13:11,996 --> 00:13:16,448 Então, um dia, o grande lobo mau apareceu... 80 00:13:16,480 --> 00:13:21,218 para o primeiro casa do porquinho e disse: "Deixe-me entrar." 81 00:13:25,797 --> 00:13:29,127 Senhoras e senhores, neste momento estamos prontos para começar o pré-embarque... 82 00:13:29,159 --> 00:13:31,305 do voo 601 para Dallas/Fort Worth. 83 00:13:31,337 --> 00:13:33,418 Começaremos com passageiros que acompanham crianças pequenas... 84 00:13:33,450 --> 00:13:35,628 e aqueles que necessitam assistência especial-- 85 00:13:35,660 --> 00:13:37,261 Com licença. 86 00:13:37,293 --> 00:13:39,471 Ouça, eu sei isso parece estranho, 87 00:13:39,503 --> 00:13:41,007 mas você tem que pare este vôo. 88 00:13:41,039 --> 00:13:43,378 - O que? - Você não pode deixar este avião decola. 89 00:13:43,409 --> 00:13:45,363 Há algum perigo envolvido. 90 00:13:46,354 --> 00:13:48,758 Uh, acontece que eu sei disso-- 91 00:13:48,790 --> 00:13:52,088 Bem, lá vai ser um acidente, 92 00:13:52,119 --> 00:13:54,392 uma espécie de acidente. 93 00:13:54,425 --> 00:13:57,146 Estou bastante certo, você vê, 94 00:13:57,179 --> 00:14:01,982 certeza de que o voo 601 vai falhar. 95 00:14:03,903 --> 00:14:05,088 Eu vejo. 96 00:14:05,119 --> 00:14:07,459 Por que você não vá até lá por apenas um minuto? 97 00:14:07,490 --> 00:14:09,956 E eu vou conseguir um representante para ajudá-lo. 98 00:14:09,987 --> 00:14:11,717 Código seis, portão 123. 99 00:14:11,749 --> 00:14:13,733 Não faça isso. 100 00:14:13,766 --> 00:14:16,936 Olha, eu não sou louco. 101 00:14:16,968 --> 00:14:21,324 Por favor, apenas atrase o vôo até que eu possa explicar para alguém em autoridade. 102 00:14:21,356 --> 00:14:24,654 Alguém com autoridade, hein? Indo direto para o topo? 103 00:14:31,410 --> 00:14:33,940 Esse casaco estava no meu sonho! 104 00:14:41,561 --> 00:14:45,212 E você estava, e você também! 105 00:14:50,143 --> 00:14:51,808 Eu estava? 106 00:14:52,929 --> 00:14:55,555 - Não. - Bom. 107 00:14:56,995 --> 00:14:58,886 Mas isso não significa você não estava lá! 108 00:14:58,917 --> 00:15:01,256 Senhor, posso ver o seu cartão de embarque, por favor? 109 00:15:01,286 --> 00:15:03,527 Ouça-me, por favor. Apenas atrase o vôo! 110 00:15:03,559 --> 00:15:05,705 Já foi adiado, amigo. 111 00:15:05,738 --> 00:15:08,140 [Mulher continua] Senhoras e senhores, neste momento... 112 00:15:08,171 --> 00:15:10,284 gostaríamos de continuar início do embarque com linhas dez - 113 00:15:10,316 --> 00:15:12,783 Não embarque neste avião! Vocês estão todos em perigo! 114 00:15:12,815 --> 00:15:15,153 Você tem que acreditar em mim! Você tem que acreditar em mim! 115 00:15:28,506 --> 00:15:34,270 - Você é o místico? - Policial, esse avião... 116 00:15:34,302 --> 00:15:36,095 vai falhar e explodir. 117 00:15:36,126 --> 00:15:39,073 Oh sério? Por que? 118 00:15:40,097 --> 00:15:42,114 Eu-eu não sei. 119 00:15:42,146 --> 00:15:44,869 Acabei de ver isso em um sonho. 120 00:15:44,901 --> 00:15:48,744 [Suspiros] Eu continuo tendo esse sonho sobre Morgan Fairchild. 121 00:15:49,832 --> 00:15:51,626 Ela vem para minha casa para uma bebida antes de dormir. 122 00:15:52,714 --> 00:15:55,434 Até agora, ela não compareceu, 123 00:15:55,466 --> 00:15:58,189 mas isso não significa Eu vou bater na porta dela em Los Angeles.... 124 00:15:58,221 --> 00:15:59,951 e dizer como é que isso acontece? 125 00:16:06,995 --> 00:16:09,878 Ei. Não faça isso duro consigo mesmo agora. 126 00:16:09,909 --> 00:16:12,343 - [Murmurando] - Vamos. 127 00:16:12,376 --> 00:16:15,098 Por favor, não! Não entenda naquele avião! 128 00:16:15,129 --> 00:16:17,179 Alguém me escute, ok? 129 00:16:17,211 --> 00:16:20,254 Senhoras e senhores, gostaríamos de pedir desculpas pela interrupção... 130 00:16:20,285 --> 00:16:23,390 e garanto que há absolutamente nada de errado com a aeronave. 131 00:16:23,422 --> 00:16:25,921 Você poderia, por favor continuar a embarcar neste momento? 132 00:16:25,952 --> 00:16:27,329 Obrigado. 133 00:16:28,066 --> 00:16:29,828 Eu odeio voar. 134 00:17:01,497 --> 00:17:03,418 - Vamos. - Vamos. Por que você não acredite em mim? 135 00:17:03,451 --> 00:17:05,275 Eu-eu... Ligue para minha esposa. Ela vai atestar por mim. 136 00:17:05,307 --> 00:17:07,421 Você pode ligar para sua esposa quando você conseguir para a estação. 137 00:17:07,454 --> 00:17:09,600 Se você tivesse uma premonição sobre um avião batendo em sua casa, 138 00:17:09,631 --> 00:17:12,000 e você foi para o aeroporto e vi essas mesmas pessoas... 139 00:17:12,032 --> 00:17:15,363 que eram fantasmas em seu sonho em entrar naquele avião, o que você faria? 140 00:17:15,394 --> 00:17:17,028 Eu me mudaria. [Risos] 141 00:17:17,060 --> 00:17:19,813 - Ei, eu gosto desse! - Você conhece Napoleão também? 142 00:17:19,845 --> 00:17:21,126 - Oh! - Você já conheceu Napoleão? 143 00:17:21,159 --> 00:17:23,817 - Vamos levar esse cara lá em cima. - Por que você não basta subir lá? 144 00:17:24,616 --> 00:17:26,186 Por que você não acredita em mim? 145 00:17:26,218 --> 00:17:28,619 Se um avião vai cair, isso é o destino, amigo. 146 00:17:28,651 --> 00:17:31,053 E não há nada você pode fazer isso. 147 00:17:36,400 --> 00:17:40,019 - Rapaz, esse cara é uma viagem. - Comportar-se. 148 00:17:40,051 --> 00:17:44,693 Então, olhe, de qualquer maneira, ela diz: "Por que você não entre um minuto?" 149 00:17:44,726 --> 00:17:46,777 Eu disse, "Não posso. Estou de plantão." então ela disse-- 150 00:17:54,781 --> 00:17:56,350 [guincho das rodas] 151 00:17:56,382 --> 00:17:58,561 [Inaudível] 152 00:18:20,110 --> 00:18:21,968 [Cantar pneus] 153 00:18:23,217 --> 00:18:26,836 - Ei, aquele cara está bêbado! - Huh? 154 00:18:26,867 --> 00:18:30,101 O piloto daquele pequeno avião... Eu o vi no terminal. Ele está bebendo! 155 00:18:30,132 --> 00:18:32,983 - Você não tem espaço para conversar. - Vamos! Você não está vai pará-lo? 156 00:18:33,016 --> 00:18:35,995 - Estabeleça-se. - Ele está bêbado! Ele vai causar um acidente! 157 00:18:36,026 --> 00:18:39,837 Esse não é o nosso departamento, Segurança Sam. 158 00:18:39,868 --> 00:18:42,495 Garoto, ele está ficando nos meus nervos. 159 00:18:44,992 --> 00:18:48,322 Comanche 7667 Ianque liberado para o Waco VORTAC. 160 00:19:13,171 --> 00:19:17,333 Novembro de 457, puxe curto interseção Foxtrot. 161 00:19:17,366 --> 00:19:20,825 [Mulher comissária de bordo] Senhoras e senhores, por favor apague seus cigarros. 162 00:19:20,855 --> 00:19:24,028 Certifique-se de que seus encostos estão na posição vertical e proteja sua segurança-- 163 00:19:28,381 --> 00:19:29,886 Vamos. Vamos. 164 00:19:29,918 --> 00:19:31,615 [Torre] Contato com o solo. 121-- 165 00:19:33,761 --> 00:19:35,907 [Voz de Homem] Estava no meio da pista. 166 00:19:35,938 --> 00:19:37,540 Tive que decolar. 167 00:19:41,831 --> 00:19:45,097 [Conversando] 168 00:19:45,128 --> 00:19:47,049 O melhor atirador Eu tenho visto desde Jerry West. 169 00:19:47,081 --> 00:19:48,619 - [grunhidos] - Ei! 170 00:19:48,650 --> 00:19:49,997 [grita] 171 00:19:58,034 --> 00:20:00,148 [Esforço] 172 00:20:00,915 --> 00:20:02,517 [grita] 173 00:20:08,249 --> 00:20:10,459 Con West pesado, seu tráfego é alto. 174 00:20:10,491 --> 00:20:12,124 Final de três milhas. 175 00:20:12,155 --> 00:20:14,685 1-E 20,5. 176 00:20:14,718 --> 00:20:17,888 Novembro de 173, táxi para a posição e segure. 177 00:20:17,920 --> 00:20:20,226 - Vá! - [Rotações do motor] 178 00:20:22,147 --> 00:20:24,356 Pan West pesado, liberado para decolagem. 179 00:20:24,388 --> 00:20:26,503 Roger, Pan West pesado, rolando. 180 00:20:35,083 --> 00:20:37,774 173, não decole. Tão pesado ainda não foi limpo. 181 00:20:40,911 --> 00:20:42,416 Vamos! 182 00:20:46,035 --> 00:20:48,565 [Torre] 173, reconheça. 183 00:20:48,596 --> 00:20:49,813 Vamos! 184 00:21:04,863 --> 00:21:06,657 - Ah, Deus! - No! 185 00:21:15,013 --> 00:21:17,256 [Suspiros] 186 00:21:17,287 --> 00:21:18,857 Torre, este é Pan West pesado. 187 00:21:18,890 --> 00:21:20,810 Desculpe, Pan West. Aquele escapou de nós. 188 00:21:20,842 --> 00:21:23,084 Coloque uma medalha naquele cara na van. 189 00:21:44,314 --> 00:21:46,269 Ia falhar. 190 00:21:46,300 --> 00:21:47,901 Você tem que acreditar em mim! 191 00:21:49,693 --> 00:21:51,648 [Guarda Eu faço.